1
00:00:04,700 --> 00:00:06,353
Фокусирај се.

2
00:00:06,354 --> 00:00:07,876
Рећи ћу ти шта.

3
00:00:07,877 --> 00:00:09,182
Да ми се судски региструје
сталкер као кореограф

4
00:00:09,183 --> 00:00:10,705
је променило игру за мене.

5
00:00:10,706 --> 00:00:13,099
Чекај, чекај--
не, не, не, не, не.

6
00:00:13,100 --> 00:00:17,233
Ох.
То је дах, дах, дах,

7
00:00:17,234 --> 00:00:20,236
погодити,
не ух, ух, ух, ништа.

8
00:00:20,237 --> 00:00:21,933
<и>Урадио бих све
за Цоуртенеи.</и>

9
00:00:21,934 --> 00:00:24,675
А управо сада, то значи
одвести њен тим у Дејтону.

10
00:00:24,676 --> 00:00:28,897
Могу, хоћу, морам

11
00:00:28,898 --> 00:00:32,118
останите 50 стопа даље према
њена забрана приласка.

12
00:00:32,119 --> 00:00:33,423
Сепх, заменимо се, душо.

13
00:00:33,424 --> 00:00:34,642
Наравно.

14
00:00:34,643 --> 00:00:36,426
Добро.
- Изгледа добро.

15
00:00:36,427 --> 00:00:37,819
У реду, да видим
са фронта.

16
00:00:37,820 --> 00:00:39,821
И један, два, три, четири.

17
00:00:39,822 --> 00:00:40,996
Фокусирај се, ја--

18
00:00:40,997 --> 00:00:42,432
Брескве.

19
00:00:42,433 --> 00:00:45,087
Беаутифул!

20
00:00:45,088 --> 00:00:47,176
Да, Брескве.

21
00:00:47,177 --> 00:00:48,699
- Хајде, покажи нам.
- ОК.

22
00:00:48,700 --> 00:00:50,179
Дајте народу
мала емисија.

23
00:00:51,442 --> 00:00:52,660
Није велика ствар.

24
00:00:52,661 --> 00:00:54,401
То је веома велика ствар.

25
00:00:54,402 --> 00:00:55,619
Скинуо си монитор за скочни зглоб,

26
00:00:55,620 --> 00:00:56,751
и ти ћеш
задржи то заувек, а?

27
00:00:56,752 --> 00:00:58,144
- Да.
- И она више није затворска птица?

28
00:00:58,145 --> 00:00:59,493
Мм-хмм.

29
00:00:59,494 --> 00:01:00,407
Реци то гласније за
људи позади.

30
00:01:00,408 --> 00:01:01,756
Ја више нисам затворска птица.

31
00:01:01,757 --> 00:01:04,715
Осећам глежањ
некако гола, знаш.

32
00:01:04,716 --> 00:01:06,239
И још увек добијам фантомско зујање
сваки пут кад сам, као,

33
00:01:06,240 --> 00:01:08,067
миљу од моје куће.

34
00:01:10,722 --> 00:01:12,463
Схватам одмах.

35
00:01:14,596 --> 00:01:16,205
Бићемо
ради два дневно.

36
00:01:16,206 --> 00:01:17,467
Имамо много тога да надокнадимо.
Спреман?

37
00:01:17,468 --> 00:01:19,556
И један, два, три, четири.

38
00:01:19,557 --> 00:01:20,775
Сепх.
- Схватио си.

39
00:01:20,776 --> 00:01:22,472
Шест, седам, осам.

40
00:01:22,473 --> 00:01:24,996
Шампон стварно добро мирише,
Цоуртенеи, чак и са 50 стопа.

41
00:01:24,997 --> 00:01:26,215
Не мирише ми косу, Сепх.

42
00:01:26,216 --> 00:01:27,782
Добио си га.

43
00:01:27,783 --> 00:01:28,783
<и>Да ли је било лако бичевање
ова деца у форми?</и>

44
00:01:28,784 --> 00:01:30,001
<и>Не, али</и>

45
00:01:30,002 --> 00:01:32,308
Настављам да гледам
у мом тиму као полупун.

46
00:01:32,309 --> 00:01:33,570
Углавном зато што тренутно,

47
00:01:33,571 --> 00:01:34,615
четири од њих су напољу
са свињским грипом.

48
00:01:34,616 --> 00:01:37,313
Али можемо ли стићи до Дејтоне?

49
00:01:37,314 --> 00:01:38,749
Можемо, хоћемо.

50
00:01:41,013 --> 00:01:41,970
Ев.

51
00:01:41,971 --> 00:01:43,624
Свиња.

52
00:01:43,625 --> 00:01:46,105
<и>♪ ОК, идемо,
ОК, идемо ♪</и>

53
00:01:46,106 --> 00:01:48,194
<и>♪ Идемо,
пет, шест, седам, осам ♪</и>

54
00:01:48,195 --> 00:01:49,238
<и>♪ Ух-хух, ух-хух, ух-хух</и>

55
00:01:49,239 --> 00:01:51,458
Госпођо Дот.

56
00:01:51,459 --> 00:01:54,374
Госпођо Дот!
Знам да ме чујеш.

57
00:01:54,375 --> 00:01:55,592
Зашто постоји џиновска свиња

58
00:01:55,593 --> 00:01:57,986
пролази кроз моју праксу
данас?

59
00:01:57,987 --> 00:02:00,206
Пигхеад Нелсонс из затвора?

60
00:02:00,207 --> 00:02:03,209
Па, верујем да је време
да одем да средим косу.

61
00:02:03,210 --> 00:02:05,298
Не, мислим на праву свињу.

62
00:02:05,299 --> 00:02:06,821
Ох, па, то је мање забавно.

63
00:02:06,822 --> 00:02:09,345
Имали смо шоу свиња
такмичење овде синоћ

64
00:02:09,346 --> 00:02:11,826
пошто су пронашли азбест
у друштвеном центру,

65
00:02:11,827 --> 00:02:14,263
правећи нашу теретану
нови друштвени центар.

66
00:02:14,264 --> 00:02:15,960
Па, зашто нисам знао
о било чему од овога?

67
00:02:15,961 --> 00:02:17,484
Ох, не знам,
можда зато што неко мисли

68
00:02:17,485 --> 00:02:21,140
превише су кул
за разговор факултета.

69
00:02:27,059 --> 00:02:28,495
Па, ставићу
управо овде

70
00:02:28,496 --> 00:02:30,192
„Не могу да делим своју теретану
са гомилом свиња“.

71
00:02:30,193 --> 00:02:31,541
Ох, не бих то урадио,

72
00:02:31,542 --> 00:02:33,239
јер свака негативност
сматра се кршењем

73
00:02:33,240 --> 00:02:35,023
смерница заједнице.

74
00:02:35,024 --> 00:02:36,459
Шта је са "намештеним"?

75
00:02:36,460 --> 00:02:38,853
Па, то је само чињеница.
Сир Оинкс-А-Лот је срање.

76
00:02:38,854 --> 00:02:40,463
Види, ако имаш
проблем са тим,

77
00:02:40,464 --> 00:02:42,596
зашто то не изнесеш на
Градска већница сутра увече?

78
00:02:42,597 --> 00:02:44,250
А где би то могло бити?

79
00:02:44,251 --> 00:02:47,078
Овде у друштвеном центру.

80
00:02:47,079 --> 00:02:48,167
Настави, душо.

81
00:02:52,259 --> 00:02:53,302
- Хеј, душо.
- Хеј, касниш.

82
00:02:53,303 --> 00:02:55,130
Направио сам гаспачо.

83
00:02:55,131 --> 00:02:57,437
Постало је хладно, па ти заправо
стигао у савршено време.

84
00:02:57,438 --> 00:02:59,526
Па, промашио сам
проклето светло поново.

85
00:02:59,527 --> 00:03:01,354
Град Хеадлтстон је дом

86
00:03:01,355 --> 00:03:03,530
у Северну Америку
најдужи семафор,

87
00:03:03,531 --> 00:03:07,098
паковање у једном сату и
девет минута између зелених.

88
00:03:07,099 --> 00:03:09,188
<и>И једино је упаљено светло
пут у и ван града,</и>

89
00:03:09,189 --> 00:03:11,059
<и>тако заједно са
фабрика дугмади за слаткише,</и>

90
00:03:11,060 --> 00:03:13,540
<и>то је градско
највећи извор прихода.</и>

91
00:03:13,541 --> 00:03:16,238
Свака карта кошта 214 долара.

92
00:03:16,239 --> 00:03:18,546
А ја имам три.

93
00:03:23,246 --> 00:03:24,290
Проклетство, душо.

94
00:03:24,291 --> 00:03:25,334
Сећате се ствари које се зову кашике?

95
00:03:25,335 --> 00:03:26,596
Овде сам само да напуним гориво.

96
00:03:26,597 --> 00:03:28,076
Морам да се померим
све до тамо

97
00:03:28,077 --> 00:03:30,034
у градску већницу да убеди
да престану да користе моју теретану

98
00:03:30,035 --> 00:03:31,558
као друштвени центар.

99
00:03:31,559 --> 00:03:35,083
ОК, само немој ићи
сав велики град на њима.

100
00:03:35,084 --> 00:03:36,432
Боон.

101
00:03:36,433 --> 00:03:38,173
Цоуртенеи је увек имала
мало великог града у њој.

102
00:03:38,174 --> 00:03:40,306
Мислим, има три пара
чизама, неколико врхова,

103
00:03:40,307 --> 00:03:43,309
разни капути,
и, ово може бити ТМИ,

104
00:03:43,310 --> 00:03:47,617
али она има грудњак
само за спорт.

105
00:03:47,618 --> 00:03:49,228
Нећу да идем
велики град на њима, ОК?

106
00:03:49,229 --> 00:03:50,838
Само ћу
разумуј их.

107
00:03:50,839 --> 00:03:54,276
Душо, твој Њујорк
се приказује.

108
00:03:54,277 --> 00:03:55,451
Знаш шта?
Идем са тобом.

109
00:03:55,452 --> 00:03:56,887
Задржаћу те на земљи.
- ОК.

110
00:03:56,888 --> 00:03:59,063
Можемо се мало играти
добар шериф, лош шериф.

111
00:03:59,064 --> 00:04:00,282
Чекај, зашто смо ми шерифи?

112
00:04:00,283 --> 00:04:02,371
Видиш, зато сам ти потребан.

113
00:04:02,372 --> 00:04:03,807
ОК.

114
00:04:06,115 --> 00:04:08,769
још једном,
нико млађи од седам година

115
00:04:08,770 --> 00:04:12,163
биће дозвољено да вози
трактор на главном путу.

116
00:04:12,164 --> 00:04:13,556
Само покушавам да зарадим за живот!

117
00:04:13,557 --> 00:04:15,950
ОК, следеће...

118
00:04:15,951 --> 00:04:18,169
исцрпљујућа дама која неће
ћути о навијању.

119
00:04:19,389 --> 00:04:22,522
Хвала, градоначелниче Маикнотт.

120
00:04:22,523 --> 00:04:23,740
Мислим да мислиш страствен,

121
00:04:23,741 --> 00:04:26,134
а ја нисам овде да причам о томе
цх--то.

122
00:04:26,135 --> 00:04:28,789
Овде сам да разговарам о добијању
моја теретана се вратила мом тиму.

123
00:04:28,790 --> 00:04:30,486
Немамо новца
да уклони азбест

124
00:04:30,487 --> 00:04:32,096
од старог друштвеног дома.

125
00:04:32,097 --> 00:04:33,968
Одбијено.

126
00:04:33,969 --> 00:04:35,578
ОК, следеће...

127
00:04:35,579 --> 00:04:37,841
Душо, ти си више био Њујорк
него Кип слободе.

128
00:04:37,842 --> 00:04:39,365
Боон, једва сам ишта рекао.

129
00:04:39,366 --> 00:04:41,367
Хеадлтстон је
један од пет градова

130
00:04:41,368 --> 00:04:43,369
разматра се
од стране АИ компаније

131
00:04:43,370 --> 00:04:45,066
за њихов нови центар података.

132
00:04:45,067 --> 00:04:48,809
Сада, ако буду изабрани, обећавају
да обезбеди новац и ресурсе,

133
00:04:48,810 --> 00:04:51,464
али пуштамо странца унутра
пре неколико месеци

134
00:04:51,465 --> 00:04:54,467
и нисмо престали да слушамо
о навијању од тада.

135
00:04:54,468 --> 00:04:56,556
ја--

136
00:04:56,557 --> 00:04:58,820
Сви за бављење вештачком интелигенцијом?

137
00:05:02,127 --> 00:05:03,345
Сви против?

138
00:05:03,346 --> 00:05:04,303
Вау, Вау, Вау, Вау,
вау, вау, вау.

139
00:05:04,304 --> 00:05:05,956
Чекај, чекај.

140
00:05:05,957 --> 00:05:09,525
АИ би могао да донесе послове,
новац, инфраструктура,

141
00:05:09,526 --> 00:05:11,701
избаци азбест,
мислим на спонзорства,

142
00:05:11,702 --> 00:05:13,790
подизање нашег профила
на национални ниво.

143
00:05:13,791 --> 00:05:15,836
Ово би заиста могло
помози граду.

144
00:05:15,837 --> 00:05:17,272
И мој тим.

145
00:05:17,273 --> 00:05:19,361
ОК, сада, <и>то је</и> био Њујорк.

146
00:05:19,362 --> 00:05:21,668
Шетам овде!

147
00:05:23,018 --> 00:05:24,366
Тако они причају.

148
00:05:24,367 --> 00:05:26,499
АИ убија мале градове.

149
00:05:26,500 --> 00:05:28,631
Одузеће нам воду
и струју.

150
00:05:28,632 --> 00:05:30,067
Седи, Иокел.

151
00:05:30,068 --> 00:05:32,069
У реду, ух, ум--

152
00:05:32,070 --> 00:05:34,245
могу ли нешто рећи,
Градоначелник Маикнотт?

153
00:05:34,246 --> 00:05:35,377
а ко си ти?

154
00:05:35,378 --> 00:05:37,074
Шериф Потер.

155
00:05:37,075 --> 00:05:38,337
- Шерифе?
- Ох.

156
00:05:38,338 --> 00:05:40,687
АИ би заиста могао
помози овом граду.

157
00:05:40,688 --> 00:05:44,038
То може значити посао, новац,
инфраструктура,

158
00:05:44,039 --> 00:05:45,692
извадите азбест.

159
00:05:45,693 --> 00:05:48,956
Размислите о спонзорствима, подизању наших
профил на национални ниво.

160
00:05:48,957 --> 00:05:50,958
Ово би заиста могло
помози овом граду.

161
00:05:50,959 --> 00:05:53,047
Па, хвала, шерифе.

162
00:05:53,048 --> 00:05:54,265
Нема проблема.

163
00:05:54,266 --> 00:05:56,050
То су неке
одлични поени.

164
00:05:56,051 --> 00:05:57,486
Шалиш се?

165
00:05:57,487 --> 00:05:59,358
Сви подржавају
Идеја шерифа Потера?

166
00:05:59,359 --> 00:06:01,360
сви: Да.

167
00:06:01,361 --> 00:06:02,752
Одобрено.

168
00:06:02,753 --> 00:06:06,626
Па како ћемо сад
убедити АИ да се пресели овде?

169
00:06:06,627 --> 00:06:08,192
Имам додипломски
дипломирани економиста.

170
00:06:08,193 --> 00:06:10,412
Драго ми је да направим
ПоверПоинт презентацију.

171
00:06:10,413 --> 00:06:13,546
Или ћемо направити шоу талената.

172
00:06:13,547 --> 00:06:14,590
А шта сад?

173
00:06:14,591 --> 00:06:16,331
сви: Талент схов.

174
00:06:16,332 --> 00:06:17,811
Талент схов.

175
00:06:17,812 --> 00:06:21,684
Талент схов! Талент схов!
Талент схов! Талент схов!

176
00:06:21,685 --> 00:06:23,251
Зар нећеш
рећи нешто, шерифе?

177
00:06:23,252 --> 00:06:24,774
сви: Талент схов!

178
00:06:24,775 --> 00:06:28,561
Талент схов! Талент схов!
Талент схов!

179
00:06:28,562 --> 00:06:30,867
Талент схов има то, људи.

180
00:06:30,868 --> 00:06:32,260
Вхоо!

181
00:06:32,261 --> 00:06:33,914
То је стварно добра идеја.

182
00:06:33,915 --> 00:06:35,960
То је добра идеја.
То је добра идеја.

183
00:06:38,441 --> 00:06:40,355
У реду, промена планова.

184
00:06:40,356 --> 00:06:43,315
Ова недеља ће сада
бити о...

185
00:06:44,926 --> 00:06:46,622
Талент схов.

186
00:06:46,623 --> 00:06:48,145
Да ли таленат има само једно Л?

187
00:06:48,146 --> 00:06:49,190
Боже, то изгледа чудно.

188
00:06:49,191 --> 00:06:50,844
Правопис није мој таленат.

189
00:06:50,845 --> 00:06:52,367
Цхеер ис.

190
00:06:52,368 --> 00:06:53,455
И цртање.

191
00:06:53,456 --> 00:06:55,239
па ћу...
знаш шта ћу да урадим

192
00:06:55,240 --> 00:06:57,416
је мали мађионичарски шешир.

193
00:06:57,417 --> 00:06:58,765
Та-да.

194
00:06:58,766 --> 00:07:00,549
У реду, мој план

195
00:07:00,550 --> 00:07:02,943
је да се изгради рутина
који користи весеље

196
00:07:02,944 --> 00:07:05,554
да покаже све дивно
ствари о Хеадлтстону

197
00:07:05,555 --> 00:07:08,296
што га чини идеалним местом
да отвори АИ центар података.

198
00:07:08,297 --> 00:07:09,689
ОК?
И то ће донети новац,

199
00:07:09,690 --> 00:07:11,734
чиме ми се враћа моја теретана.

200
00:07:11,735 --> 00:07:12,910
То је заправо прилично генијално.

201
00:07:14,521 --> 00:07:17,349
Ставићу још један Л
унутра само да будем сигуран.

202
00:07:20,744 --> 00:07:22,397
То не може бити тачно.

203
00:07:22,398 --> 00:07:24,094
ОК, део
бити навијачица

204
00:07:24,095 --> 00:07:25,574
представља ваш град,

205
00:07:25,575 --> 00:07:28,272
због чега овог петка,
веровали или не,

206
00:07:28,273 --> 00:07:30,274
покушаћемо
да убеди АИ компанију

207
00:07:30,275 --> 00:07:34,235
да се пресели у Хеадлтстон по
наступа у шоу талената,

208
00:07:34,236 --> 00:07:35,671
што може изгледати као чудно--

209
00:07:35,672 --> 00:07:39,153
сви: Талент схов!
- Хеј!

210
00:07:39,154 --> 00:07:40,110
ОК.
У реду, већ.

211
00:07:40,111 --> 00:07:41,329
[бип] то.

212
00:07:41,330 --> 00:07:43,157
Биће, као,
100 отворених торбица

213
00:07:43,158 --> 00:07:44,898
и гомила
новчаници са задњим џепом.

214
00:07:44,899 --> 00:07:47,291
Вратићу свој монитор за глежањ
у, као, два чина.

215
00:07:47,292 --> 00:07:48,858
млада дамо,
не, нећеш.

216
00:07:48,859 --> 00:07:50,686
И сви верујемо у тебе,
зар не?

217
00:07:50,687 --> 00:07:52,601
Не одговарај на то, ДиМарцус.

218
00:07:52,602 --> 00:07:54,473
Сеп, да ли се сећаш
рутину „Бог благослови Тексас“.

219
00:07:54,474 --> 00:07:56,170
урадили смо у Самми Давису
Ср. Јуниор за отварање

220
00:07:56,171 --> 00:07:57,693
продавнице Литтле Дицк'с Доллар?

221
00:07:57,694 --> 00:07:59,347
<и>Да.</и>

222
00:07:59,348 --> 00:08:01,131
<и>Носили сте комбинезон од сумота
са ружичастом машном у коси.</и>

223
00:08:01,132 --> 00:08:02,611
<и>Изгледао си
фармер Мисс Пигги.</и>

224
00:08:02,612 --> 00:08:03,699
<и>Готово.</и>

225
00:08:05,833 --> 00:08:07,311
И знам
то је велики замах,

226
00:08:07,312 --> 00:08:09,139
али остатак не могу да потрошим
године дели моју теретану

227
00:08:09,140 --> 00:08:10,576
ако имамо шансу за Дејтону.

228
00:08:10,577 --> 00:08:12,492
И можемо, хоћемо.

229
00:08:13,797 --> 00:08:15,015
Риба.

230
00:08:15,016 --> 00:08:17,060
Тај је отишао даље
него што смо мислили.

231
00:08:17,061 --> 00:08:18,497
Импресиониран сам.

232
00:08:18,498 --> 00:08:20,281
Мој таленат је бити
у стању да баци рибу

233
00:08:20,282 --> 00:08:21,587
даље него што мислите.

234
00:08:24,155 --> 00:08:26,592
- Хеј, душо.
- Здраво.

235
00:08:26,593 --> 00:08:28,071
Јеси ли дошао овде
да издржаваш своју жену?

236
00:08:28,072 --> 00:08:29,159
наравно.
Зашто бих иначе био овде?

237
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Свеет.

238
00:08:31,336 --> 00:08:33,337
шериф Боон Поттер,
ти си следећи.

239
00:08:33,338 --> 00:08:35,644
ста?
ја?

240
00:08:35,645 --> 00:08:37,037
То је лудо.

241
00:08:37,038 --> 00:08:39,126
Мислим да је боље да сазнам
о чему се овде ради.

242
00:08:40,520 --> 00:08:41,824
<и>Када си у коми
све док сам био,</и>

243
00:08:41,825 --> 00:08:43,130
<и>чудне ствари се могу десити.</и>

244
00:08:43,131 --> 00:08:45,088
Пре несреће,
није могао да свира клавир.

245
00:08:45,089 --> 00:08:46,307
сада--

246
00:08:49,093 --> 00:08:50,659
свирам клавир.

247
00:08:50,660 --> 00:08:53,096
ОК, само ћемо
навијати кроз то.

248
00:08:53,097 --> 00:08:54,271
Да?

249
00:08:54,272 --> 00:08:55,534
ОК, ако можете
ући у--

250
00:08:55,535 --> 00:08:56,709
ОК.

251
00:08:56,710 --> 00:08:58,928
Боон Е., то је--
у реду, завршио је.

252
00:08:58,929 --> 00:09:00,061
Он је готов.

253
00:09:05,153 --> 00:09:07,241
па, дођавола,
Такође говорим јапански.

254
00:09:07,242 --> 00:09:08,677
Рећи ћу ти шта.

255
00:09:08,678 --> 00:09:10,637
Ова повреда главе је поклон
који наставља да даје.

256
00:09:13,944 --> 00:09:15,510
Госпођо Дот.

257
00:09:15,511 --> 00:09:17,033
Мислите ли да бисте могли да сачекате
на аудицији музичких дела

258
00:09:17,034 --> 00:09:18,295
док не завршимо
вежбање?

259
00:09:18,296 --> 00:09:19,558
Па, бенд за врч
одвезао се у јарак,

260
00:09:19,559 --> 00:09:21,560
па нема више
музичка дела.

261
00:09:21,561 --> 00:09:22,778
Слава Богу.

262
00:09:22,779 --> 00:09:24,214
У реду, желим
још два сата овде.

263
00:09:24,215 --> 00:09:28,218
Следећи, Виргил Хамптон, стреличарство.

264
00:09:28,219 --> 00:09:30,351
Вежба је готова.
Хајдемо сви.

265
00:09:30,352 --> 00:09:32,048
Само да знате,
ако постоји шоу талената,

266
00:09:32,049 --> 00:09:33,659
моја бака ће вероватно
бити извођење.

267
00:09:33,660 --> 00:09:35,095
ОК, направимо то
ходај и причај, душо.

268
00:09:35,096 --> 00:09:36,531
Живи у Хеадлтстону
помоћник у дому

269
00:09:36,532 --> 00:09:39,534
за Мотовн Легендс, Хо-град.

270
00:09:39,535 --> 00:09:42,319
♪ Зове около

271
00:09:42,320 --> 00:09:43,364
♪ Свет

272
00:09:43,365 --> 00:09:44,887
♪ Да ли сте спремни за--

273
00:09:44,888 --> 00:09:48,587
Моја бака Ида је била позната
РандБ певач шездесетих.

274
00:09:48,588 --> 00:09:51,764
Била је позната као
Марта Ривс свог времена.

275
00:09:51,765 --> 00:09:53,766
Осим Марте Ривс
било је и њено време.

276
00:09:53,767 --> 00:09:55,898
<и>Али моја бака је сада
краљица Хо-града,</и>

277
00:09:55,899 --> 00:09:57,247
<и>и ја певам за њу.</и>

278
00:09:57,248 --> 00:09:58,945
♪ Плес на улици

279
00:09:58,946 --> 00:10:00,686
Да, Грамс.

280
00:10:00,687 --> 00:10:03,166
Човече, твој двокорак је гледао
помало као трокорак.

281
00:10:03,167 --> 00:10:04,820
Али не брини.
могу ти помоћи.

282
00:10:04,821 --> 00:10:07,127
Ох, стварно?
Мислиш да би ми могао помоћи?

283
00:10:07,128 --> 00:10:09,608
Имам пар идеја
у рукаву.

284
00:10:09,609 --> 00:10:10,566
Мм.

285
00:10:11,175 --> 00:10:12,437
Мм.

286
00:10:14,701 --> 00:10:15,657
Тренер ме зове.

287
00:10:15,658 --> 00:10:17,050
И ја такође.

288
00:10:17,051 --> 00:10:18,094
<и>Ствари се загревају
између мене и Мадоне.</и>

289
00:10:18,095 --> 00:10:20,880
Ово постаје опасно.

290
00:10:20,881 --> 00:10:22,185
Ох.

291
00:10:27,452 --> 00:10:29,628
Следеће,
навијачице Хеадлтстона

292
00:10:29,629 --> 00:10:32,108
ради "Бог благослови Хеадлтстона".

293
00:10:32,109 --> 00:10:33,632
велики осмеси,
представљајући град.

294
00:10:33,633 --> 00:10:34,502
Осећам се глупо.

295
00:10:34,503 --> 00:10:35,590
ОК, ово је шоу талената.

296
00:10:35,591 --> 00:10:37,070
Играћемо
публици.

297
00:10:37,071 --> 00:10:40,073
Уђите, пренесите нашу поруку.
вратићемо нашу теретану.

298
00:10:40,074 --> 00:10:41,291
Мм-хмм.

299
00:10:44,513 --> 00:10:47,733
<и>♪ Требаш ми као
Никад ми ништа није требало ♪</и>

300
00:10:47,734 --> 00:10:51,258
<и>♪ Тако лоше да сам се осећао
моје тело зуји ♪</и>

301
00:10:51,259 --> 00:10:53,347
<и>♪ Управо речено</и>

302
00:10:53,348 --> 00:10:56,306
<и>♪ Вау</и>

303
00:10:56,307 --> 00:10:59,179
<и>♪ Хајде</и>

304
00:10:59,180 --> 00:11:00,615
<и>♪ Дај ми, дај ми још</и>

305
00:11:00,616 --> 00:11:02,356
<и>♪ Дај ми још,
јер сам навучен на тебе ♪</и>

306
00:11:02,357 --> 00:11:04,271
<и>♪ Хајде</и>

307
00:11:04,272 --> 00:11:05,968
<и>♪ Хајде, дај ми, дај ми још</и>

308
00:11:05,969 --> 00:11:06,883
Да!

309
00:11:08,145 --> 00:11:09,885
Нисмо успели.

310
00:11:13,281 --> 00:11:15,064
Госпођо Дот, могу ли да питам

311
00:11:15,065 --> 00:11:16,370
зашто мој тим није
направити шоу талената?

312
00:11:16,371 --> 00:11:17,763
Ох, немој да се осећаш лоше.

313
00:11:17,764 --> 00:11:19,895
Било је веома такмичарско
ове године.

314
00:11:19,896 --> 00:11:21,854
Ух-хух.
Видим да си направио шоу.

315
00:11:21,855 --> 00:11:22,942
Плес на ролерима?

316
00:11:22,943 --> 00:11:23,943
не знам шта
ти имплицираш,

317
00:11:23,944 --> 00:11:25,379
али сам био потпуно објективан.

318
00:11:25,380 --> 00:11:27,511
Случајно сам
веома природно талентован.

319
00:11:27,512 --> 00:11:28,817
Наравно.
Могу ли питати о

320
00:11:28,818 --> 00:11:30,471
момак
ко ради паралелно паркирање?

321
00:11:30,472 --> 00:11:32,212
- Ноиа Маикнотт.
- Ноиа.

322
00:11:32,213 --> 00:11:33,517
Ноиа Маикнотт.

323
00:11:33,518 --> 00:11:34,736
Син градоначелника Маикнотта.

324
00:11:34,737 --> 00:11:36,303
Ово је намештено.
Знаш шта?

325
00:11:36,304 --> 00:11:37,652
није ме брига
о овом граду.

326
00:11:37,653 --> 00:11:38,958
Оно до чега ми је стало
је мој тим.

327
00:11:38,959 --> 00:11:41,787
И тај став, госпођице,

328
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
управо зашто
ниси успео.

329
00:11:45,748 --> 00:11:48,445
Пуцај.
Она је природно талентована.

330
00:11:54,235 --> 00:11:57,193
Хвала.
Уживајте у представи.

331
00:11:57,194 --> 00:11:58,412
Хвала.
Уживајте у представи.

332
00:11:58,413 --> 00:11:59,805
- Изволите, млада дамо.
- Хвала.

333
00:11:59,806 --> 00:12:00,893
Уживајте у представи.
- Оох, не, Боон.

334
00:12:00,894 --> 00:12:02,329
Брескве овде не раде.

335
00:12:02,330 --> 00:12:03,591
Боље дај те капуте
одмах назад, госпођо.

336
00:12:03,592 --> 00:12:04,854
У реду.

337
00:12:08,466 --> 00:12:09,510
Здраво.
Хеј, душо.

338
00:12:09,511 --> 00:12:10,772
Мм-хмм?

339
00:12:10,773 --> 00:12:12,208
Хм, заиста ценим
долазиш овде

340
00:12:12,209 --> 00:12:13,557
да ме подржи
у шоу талената

341
00:12:13,558 --> 00:12:15,168
иако ти и твој тим
није успео.

342
00:12:15,169 --> 00:12:17,736
Чуо сам да је веома
такмичарска година.

343
00:12:17,737 --> 00:12:19,085
То они говоре.

344
00:12:19,086 --> 00:12:22,044
у сваком случају,
Мислим да си ти сјајна жена.

345
00:12:22,045 --> 00:12:25,744
ја сам сјајна жена,
али нисам зато овде.

346
00:12:25,745 --> 00:12:27,267
Зато што нисмо
направи шоу талената,

347
00:12:27,268 --> 00:12:29,835
Не могу да убедим АИ
представник са бине,

348
00:12:29,836 --> 00:12:31,837
па морам
обавите посао ван сцене.

349
00:12:31,838 --> 00:12:35,188
Ја сам створио
свеобухватан пословни план.

350
00:12:35,189 --> 00:12:36,972
Ох, хоћеш да видиш велики град?

351
00:12:36,973 --> 00:12:40,454
Идем у Сан Антонио
на овим [бип].

352
00:12:40,455 --> 00:12:44,632
Молим вас устаните како ми покушавамо
сетите се несталих шест.

353
00:12:44,633 --> 00:12:46,199
Заувек у нашим срцима,

354
00:12:46,200 --> 00:12:48,985
али и даље тражи
за њихове части.

355
00:12:52,206 --> 00:12:53,989
Велика ноћ, а?

356
00:12:53,990 --> 00:12:55,861
Било је веома такмичарско
ове године.

357
00:12:55,862 --> 00:12:57,166
Да, знам.

358
00:12:57,167 --> 00:12:59,125
Ја--је представник АИ
овде још?

359
00:12:59,126 --> 00:13:00,082
Да.

360
00:13:00,083 --> 00:13:02,084
Тамо испред.
Зашто?

361
00:13:02,085 --> 00:13:03,520
ОК, мислим да видим
кога тражим.

362
00:13:03,521 --> 00:13:06,567
Стен Јокел и његови
невероватна летећа риба.

363
00:13:10,006 --> 00:13:12,616
Дакле, ти си велика шанса, а?

364
00:13:12,617 --> 00:13:13,879
Волим да тако мислим.

365
00:13:13,880 --> 00:13:15,097
Ја сам Цоуртенеи Поттер.

366
00:13:15,098 --> 00:13:16,882
Ја сам тренер за навијање
овде у Хеадлтстону.

367
00:13:16,883 --> 00:13:18,622
Ох, да ли наступаш данас?

368
00:13:18,623 --> 00:13:19,885
Нисмо.

369
00:13:19,886 --> 00:13:22,278
Било је... било је супер
такмичарски ове године.

370
00:13:25,239 --> 00:13:27,066
хм--
Припремио сам књижицу

371
00:13:27,067 --> 00:13:29,068
о самом
пословна клима

372
00:13:29,069 --> 00:13:30,591
овде у Хеадлтстону.

373
00:13:30,592 --> 00:13:32,071
Да ли ти смета?

374
00:13:32,072 --> 00:13:33,507
Покушавам да видим типа
ко ће бацити рибу.

375
00:13:33,508 --> 00:13:35,074
Не можете видети
јер ја говорим?

376
00:13:35,075 --> 00:13:36,249
Хајде, госпођо.

377
00:13:36,250 --> 00:13:37,859
Ја, као, покушавам
да послују овде.

378
00:13:37,860 --> 00:13:39,513
Дакле, док нам можда недостаје
софистицираност

379
00:13:39,514 --> 00:13:41,732
на које сте навикли,
немамо скоро никаквих закона.

380
00:13:44,780 --> 00:13:45,780
Да!

381
00:13:45,781 --> 00:13:47,826
Данг.

382
00:13:47,827 --> 00:13:50,045
То је било даље
него што сам мислио.

383
00:14:02,711 --> 00:14:05,060
Вхоо!

384
00:14:05,061 --> 00:14:07,367
Хвала, шерифе Потер.

385
00:14:07,368 --> 00:14:08,194
То је мој човек!

386
00:14:08,195 --> 00:14:10,283
А сада Ида и Мадона.

387
00:14:10,284 --> 00:14:11,893
Чекај, чекај.
Треба ми минут.

388
00:14:11,894 --> 00:14:13,242
ОК.

389
00:14:13,243 --> 00:14:15,636
у том случају,
ролер диско пауза.

390
00:14:18,161 --> 00:14:19,814
<и>♪ То је начин</и>

391
00:14:19,815 --> 00:14:22,251
<и>♪ Човече, знаш како се увијати
окрени се и настави ♪</и>

392
00:14:22,252 --> 00:14:24,123
<и>♪ Од тебе ми се врти глава</и>

393
00:14:24,124 --> 00:14:25,951
<и>♪ Ја сам у тренутку</и>

394
00:14:27,779 --> 00:14:29,302
Хеј.

395
00:14:29,303 --> 00:14:30,781
ста се десава?

396
00:14:30,782 --> 00:14:32,958
Моја бака и ја смо
требало би да певамо заједно,

397
00:14:32,959 --> 00:14:34,785
али ми је управо послала поруку
да она не може успети

398
00:14:34,786 --> 00:14:36,787
јер она
„не жели“.

399
00:14:36,788 --> 00:14:37,788
Поштена жена.

400
00:14:37,789 --> 00:14:39,181
Само настави без ње.

401
00:14:39,182 --> 00:14:40,966
Ја сам резервни певач.

402
00:14:40,967 --> 00:14:42,837
Треба ти неко испред
да направите резервну копију.

403
00:14:42,838 --> 00:14:46,581
Имаш највише фронтмена
енергија било кога кога сам икада срео.

404
00:14:47,974 --> 00:14:50,497
Мислим то.

405
00:14:50,498 --> 00:14:51,454
Зачепи.

406
00:14:51,455 --> 00:14:52,673
ја сам озбиљан.
Ти си звезда.

407
00:14:52,674 --> 00:14:53,761
Не, мислим, умукни.

408
00:14:53,762 --> 00:14:54,589
Покушавам
запамтите стихове.

409
00:15:11,519 --> 00:15:14,477
♪ Плешемо
на улици ♪

410
00:15:27,491 --> 00:15:29,362
Не могу бити унутра.

411
00:15:29,363 --> 00:15:31,277
Има превише торбица
и људи које желим да ударим.

412
00:15:31,278 --> 00:15:32,669
Тешко је не чинити злочин.

413
00:15:32,670 --> 00:15:34,628
Где год да погледам,
постоји још једна прилика.

414
00:15:42,115 --> 00:15:44,159
Мора да се шалиш.

415
00:15:44,160 --> 00:15:48,642
♪ Плес на улици

416
00:15:52,299 --> 00:15:53,561
Хвала.

417
00:15:57,217 --> 00:15:59,044
Извлачимо азбест,
Вратио сам своју теретану.

418
00:15:59,045 --> 00:16:00,523
Плус размишљам
о могућностима

419
00:16:00,524 --> 00:16:02,482
за корпоративна партнерства
са мојим тимом.

420
00:16:02,483 --> 00:16:05,050
То је--извини, то је све--то је
све тамо у књижици.

421
00:16:05,051 --> 00:16:07,574
видим,
и волим то.

422
00:16:07,575 --> 00:16:09,184
- Стварно?
- Мм.

423
00:16:09,185 --> 00:16:12,927
На крају, али не и најмање важно, имамо
Винстон Мекензи и Вуди.

424
00:16:15,409 --> 00:16:17,062
Не остајеш
за последњи чин?

425
00:16:17,063 --> 00:16:19,020
Ох, ја сам последњи чин.

426
00:16:19,021 --> 00:16:21,762
Ти причаш
превише о навијању.

427
00:16:21,763 --> 00:16:23,764
Винстон.

428
00:16:23,765 --> 00:16:24,895
Извините.

429
00:16:24,896 --> 00:16:26,594
Сјајно [бип].

430
00:16:34,080 --> 00:16:36,429
Знаш да јесам
анксиозност према перформансама.

431
00:16:36,430 --> 00:16:37,908
Мислио сам да си рекао
представник АИ

432
00:16:37,909 --> 00:16:38,997
је седео баш ту.

433
00:16:38,998 --> 00:16:41,086
- Била је.
- Она?

434
00:16:41,087 --> 00:16:43,175
Аттрацтиве лади
у ружичастом оделу за панталоне.

435
00:16:43,176 --> 00:16:44,611
Ох, [пишти] ја.

436
00:16:44,612 --> 00:16:46,091
Барем ниси имао
твоја рука у моје дупе.

437
00:16:46,092 --> 00:16:48,354
Извините.
АИ лади!

438
00:16:48,355 --> 00:16:51,096
- Ух, Јолене је.
- Здраво. наравно.

439
00:16:51,097 --> 00:16:52,401
Боже, волим то име.
ја сам--

440
00:16:52,402 --> 00:16:53,533
Руде?

441
00:16:53,534 --> 00:16:54,838
Да.

442
00:16:54,839 --> 00:16:56,144
Тако ми је жао што мој
разговор вам је блокирао поглед

443
00:16:56,145 --> 00:16:57,493
од бацања рибе.

444
00:16:57,494 --> 00:16:59,321
Ја сам Цоуртенеи Поттер,
Ја сам овде навијачки тренер,

445
00:16:59,322 --> 00:17:00,714
и верујем ако ти
прегледајте ову књижицу,

446
00:17:00,715 --> 00:17:02,150
видећете зашто Хеадлтстон
је најбоље место

447
00:17:02,151 --> 00:17:03,978
за ваш АИ центар података.

448
00:17:03,979 --> 00:17:05,110
Ви сте тренер навијања?

449
00:17:05,111 --> 00:17:06,111
Да, госпођо.

450
00:17:06,112 --> 00:17:07,938
Мм. Навијао сам на Текас Тецх.

451
00:17:07,939 --> 00:17:08,983
- Нема шансе!
- Мм-хмм.

452
00:17:08,984 --> 00:17:10,550
Ох, мој Боже.
База?

453
00:17:10,551 --> 00:17:11,812
Флиер.

454
00:17:11,813 --> 00:17:13,292
Наравно, да.

455
00:17:13,293 --> 00:17:16,164
Тако да знате из прве руке
моћ навијања.

456
00:17:16,165 --> 00:17:17,470
Осетио си то.

457
00:17:17,471 --> 00:17:20,299
Покушавам то да сачувам
за мој тим.

458
00:17:20,300 --> 00:17:22,431
Ништа никад
одговарало осећању

459
00:17:22,432 --> 00:17:24,868
бити тамо
са саиграчима.

460
00:17:24,869 --> 00:17:26,261
Покушао сам да га јурим новцем,

461
00:17:26,262 --> 00:17:29,134
послови, секс, аутомобили...

462
00:17:29,135 --> 00:17:30,874
новац.
- Хмм.

463
00:17:30,875 --> 00:17:32,441
Али ништа се не може поредити.

464
00:17:32,442 --> 00:17:35,444
Недостајао ми је сваки дан.

465
00:17:35,445 --> 00:17:37,011
Да.

466
00:17:37,012 --> 00:17:38,491
- Како год.
- Да.

467
00:17:38,492 --> 00:17:42,322
Срећно теби
и твој мали град.

468
00:17:45,803 --> 00:17:47,587
<и>Ко је болестан
сада чујете за навијање?</и>

469
00:17:47,588 --> 00:17:50,459
Ускоро ће се спасити
овај [бип] град.

470
00:17:50,460 --> 00:17:52,636
Морам да оперем уста,
и ја ћу.

471
00:17:57,163 --> 00:17:59,381
Дугмад, заокружите.

472
00:17:59,382 --> 00:18:00,382
Сви, приђите ми.
- Окупите се.

473
00:18:00,383 --> 00:18:01,862
Сеп, можеш прићи ближе,

474
00:18:01,863 --> 00:18:03,559
али тако ми помози ако те осетим
покушавам да ошишам косу.

475
00:18:03,560 --> 00:18:05,561
Ох, Цоуртенеи,
дај ми мало кредита.

476
00:18:05,562 --> 00:18:06,823
У реду.

477
00:18:06,824 --> 00:18:08,869
Ту је жена
ко може да спасе нашу теретану.

478
00:18:08,870 --> 00:18:10,653
Она ће бити у саобраћају
светли наредних 40 минута.

479
00:18:10,654 --> 00:18:12,438
Ми ћемо наступати
за њу тамо.

480
00:18:12,439 --> 00:18:13,700
ста?

481
00:18:13,701 --> 00:18:14,614
Волео бих да имамо платформу
или тако нешто.

482
00:18:14,615 --> 00:18:15,571
Могу помоћи у томе.

483
00:18:15,572 --> 00:18:16,616
Да ли желим да питам?

484
00:18:16,617 --> 00:18:18,008
Ти већ знаш превише!

485
00:18:18,009 --> 00:18:19,749
Сеп, можеш ли
додајте ваздушне вратоломије

486
00:18:19,750 --> 00:18:21,011
нашем "Бог благослови Хеадлтстона"
рутина?

487
00:18:21,012 --> 00:18:23,188
Можете ли да скинете шишке са стране?

488
00:18:23,189 --> 00:18:24,798
Одговор је да.
Дај ми десет минута.

489
00:18:24,799 --> 00:18:26,191
У реду, душо, имаш 15.

490
00:18:26,192 --> 00:18:27,235
Рекао сам десет.

491
00:18:27,236 --> 00:18:28,976
дугмад,
обуците своје униформе.

492
00:18:28,977 --> 00:18:31,152
Време је да спасемо овај [бип] град.

493
00:18:31,153 --> 00:18:34,765
Извините, АИ дамо?

494
00:18:36,332 --> 00:18:37,463
Ох.

495
00:18:37,464 --> 00:18:38,681
Зар ниси премлад да возиш?

496
00:18:38,682 --> 00:18:41,162
Рекли су само трактори,
Шерифе.

497
00:18:41,163 --> 00:18:42,556
Ти лукави псу.

498
00:18:45,080 --> 00:18:46,211
Могу ли вам помоћи?

499
00:18:46,212 --> 00:18:47,560
Боон Е., нашао сам је!

500
00:18:47,561 --> 00:18:49,866
Дозволите ми да апелујем на ваше
унутрашња навијачица.

501
00:18:49,867 --> 00:18:52,173
Знам да је то далеко,
али то је једина прилика коју имам.

502
00:18:52,174 --> 00:18:54,567
Имате до
светло постаје зелено.

503
00:18:54,568 --> 00:18:56,178
То је више
него довољно времена.

504
00:18:57,440 --> 00:18:58,788
Ох, хајде!

505
00:19:05,796 --> 00:19:08,102
Позорница је овде.

506
00:19:15,023 --> 00:19:18,025
<и>♪ Твоју љубав ми дајем
ја сам тако узбуђен ♪</и>

507
00:19:18,026 --> 00:19:19,722
<и>♪ Али твоја љубав
не могу да платим своје рачуне ♪</и>

508
00:19:19,723 --> 00:19:20,897
<и>♪ Треба ми новац</и>

509
00:19:20,898 --> 00:19:25,467
<и>♪ То је оно што желим</и>

510
00:19:25,468 --> 00:19:26,686
<и>♪ Шта желим</и>

511
00:19:26,687 --> 00:19:29,254
<и>♪ То је оно што желим</и>

512
00:19:29,255 --> 00:19:32,257
<и>♪ Они говоре најбоље ствари
у животу су бесплатни ♪</и>

513
00:19:32,258 --> 00:19:34,346
<и>♪ Али ти их можеш дати
птицама и пчелама ♪</и>

514
00:19:34,347 --> 00:19:35,521
<и>♪ Желим нешто новца</и>

515
00:19:35,522 --> 00:19:42,441
<и>♪ То је оно што желим</и>

516
00:19:42,442 --> 00:19:43,703
<и>♪ Шта желим</и>

517
00:19:43,704 --> 00:19:45,835
<и>♪ То је оно што желим</и>

518
00:19:45,836 --> 00:19:46,923
<и>♪ Треба ми новац</и>

519
00:19:46,924 --> 00:19:48,447
<и>♪ То је оно што желим</и>

520
00:19:48,448 --> 00:19:49,926
<и>♪ Ох, да</и>

521
00:19:49,927 --> 00:19:51,972
Девојко, ти си нешто друго.

522
00:19:51,973 --> 00:19:54,583
Хоћеш то да снимиш
осећате да сте нестали?

523
00:19:56,978 --> 00:19:58,805
о чему причаш?

524
00:20:00,590 --> 00:20:02,417
Идемо, Брескве.

525
00:20:02,418 --> 00:20:06,595
[бип]! Скидај се са мене!
[бип] силази са мене!

526
00:20:06,596 --> 00:20:08,597
Извући ћу те, душо.

527
00:20:08,598 --> 00:20:12,166
Изгледа да сам изгубио летак.

528
00:20:12,167 --> 00:20:13,211
шта кажеш?

529
00:20:16,215 --> 00:20:17,389
Не могу горе.

530
00:20:17,390 --> 00:20:18,955
Прошле су године откако сам...

531
00:20:18,956 --> 00:20:20,653
<и>- ♪ Новац
- ♪ То је оно што желим</и>

532
00:20:20,654 --> 00:20:22,002
<и>♪ Ох, да</и>

533
00:20:22,003 --> 00:20:26,876
<и>♪ То је оно што желим</и>

534
00:20:26,877 --> 00:20:28,008
<и>♪ Шта желим</и>

535
00:20:28,009 --> 00:20:29,792
<и>♪ То је оно што желим</и>

536
00:20:31,534 --> 00:20:33,666
Да!

537
00:20:33,667 --> 00:20:36,408
Идемо у Хеадлтстон.

538
00:20:44,808 --> 00:20:47,984
<и>Када постанеш навијачица,
ти си увек навијачица.</и>

539
00:20:47,985 --> 00:20:51,336
Хајде људи, идемо.
Разваљајте те простирке.

540
00:20:51,337 --> 00:20:54,295
Био је то добар трк,
али ми је драго што сам се вратио.

541
00:20:55,428 --> 00:20:57,342
<и>То је бити део
заједнице</и>

542
00:20:57,343 --> 00:21:00,519
<и>да ћеш бити у, надамо се,
до краја живота.</и>

543
00:21:00,520 --> 00:21:02,477
<и>То је као
живи у малом граду.</и>

544
00:21:02,478 --> 00:21:04,349
<и>Знаш, увек си
имати ту везу.</и>

545
00:21:04,350 --> 00:21:06,394
<и>И упркос чему
неки људи кажу--</и>

546
00:21:06,395 --> 00:21:09,354
АИ ће нам одузети
воде и струје.

547
00:21:09,355 --> 00:21:12,400
<и>Мислим да доносим
АИ до Хеадлтстона</и>

548
00:21:12,401 --> 00:21:15,796
ће донети ово
мали град у будућност.

549
00:21:18,102 --> 00:21:20,190
То је чудно.

550
00:21:21,497 --> 00:21:23,846
Ох, [бип].

551
00:21:23,847 --> 00:21:25,500
<и>Мама, види!</и>